Закрыть
«Офис» — откуда приехало к нам это слово?

«Офис» — откуда приехало к нам это слово?

Часто слышу от своих друзей: «Не хочу быть офисным планктоном». Но офис — это всего лишь рабочее место, и оно никак не влияет на вашу деятельность. Все зависит от области вашей профессии и вашего подхода к ней. Для тех, кто боится термина «офисный планктон», предлагаю ближе познакомиться со значением слова «офис».

Для начала расскажу историю, которая заставила меня задуматься об этом. Однажды мне посчастливилось побывать в одной из сельских строительных компаний, находящихся на Востоке России, в Хабаровской области. Управляющий компанией называл свое рабочее помещение «конторой», а слово «офис» для него оказалось чужим. Так в чем же дело, почему жители одной страны называют одинаковые вещи разными именами?

Решив разобраться, в чем причина такого недопонимания, я выяснила, что слово «office» эмигрировало в русскую речь из английского языка. Да, действительно, до распада СССР у нас в стране использовали для определения рабочего помещения слова: бюро, контора, канцелярия. Но желание приблизиться к западной культуре способствовало изменению некоторых слов. Россия в начале 90-х тешила себя надеждами на светлое будущее и вот таким образом пыталась достичь успеха. Молодые компании и управляющие организаций стали называть свои рабочие места офисами. Но, видимо, в Восточную часть России эта культура до конца не проникла.

Но любопытно следующее: слово «office» вошло в английскую лексику из французского. Если мы заглянем в учебник по этимологии (наука о происхождении слов), то узнаем, что в период с XI по XIV вв. в Англии происходил процесс слияния двух языков. Причиной послужили политические события, когда во главе власти встали северофранцузские феодалы. После этого официальным языком в стране был принят французский. За этот период английский язык обогатился новыми словами, используемыми в военном деле, управлении и религии, и в их число вошло «office».

Вот таким образом и выясняются последствия называния одной вещи разными именами. Если слышишь слово «офис» – это не означает, что ты будешь сидеть и перекладывать бумажки из одной папки в другую (ты можешь подойти к этому процессу креативней – научись искусству оригами).

 

                                                                                      Автор: Меняева Наталия

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Закрыть